Español / English
Lebenslauf

Dario Azzellini, Politikwissenschaftler, Sozialforscher, Autor, Dokumentarfilmer und Übersetzer. Unabhängiger Autor für Printmedien, Radio und TV. Beglaubigter Übersetzer und Dolmetscher für Italienisch-Spanisch-Deutsch. Mitarbeiter der Zeitschrift Arranca und der Lateinamerika AG der Stiftung Umverteilen. Mitarbeiter und Mitglied des Rates des „Bildungswerk Berlin der Heinrich-Böll-Stiftung“. Mitarbeiter des Forschungs- und Dokumentationszentrum Chile und Lateinoamerika (FDCL). Pendelt seit 1990 zwischen Berlin und Lateinamerika.

Studium

1993 Abschluss des Studiums der Politikwissenschaften an der FU Berlin. Thema der Abschlussarbeit: ”Ethnische Konflikte an der Atlantikküste Nicaraguas und das Konfliktlösungsmodell Autonomie”.
Aktuell Doktorand der Politikwissenschaften an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität in Frankfurt a. M. bei Prof. Dr. Joachim Hirsch und in Puebla (Mexiko) bei John Holloway zum Thema “Partizipative und protagonistische Demokratie in Venezuela”

Sprachenkenntnisse
Deutsch, Italienisch Muttersprachen
Deutsch, Spanisch, Italienisch Beeidigter Dolmetscher und Übersetzer
Englisch Gut, fließend in Wort und Schrift
Französisch, Portugiesisch Grund- und Lesekenntnisse
Übersetzer von Werken u.a. von: Nanni Balestrini, Rossana Rossanda, Mario Moretti, Renato Curcio, Ivo Scanner, Marco Revelli, Aldo Bonomi, Patricia Nolasco u.a.

Dokumentarfilme
2006 “5 Fabriken – Arbeiterkontrolle in Venezuela”, Dokumentarfilm über Selbst- und Mitverwaltung in venezolanischen Unternehmen, mit Oliver Ressler (April 2006)
2004 2004 “Venezuela von unten”, Transformationsprozess in Venezuela aus der Sicht von Basisakteuren, mit Oliver Ressler
2002 „Disobbedienti“,Widerstandsbewegung in Italien, mit Oliver Ressler
1999 Reportage/Interview mit Paco Ignacio Taibo II
1998 „al norte“, Migration Mexiko-USA
1997 1997 Reportage über Menschenrechte in Mexiko
1993 „Autonomy“, über die Atlantikküste Nicaraguas
1992 „Quetzalcoatl, Sandino y el Banco Mundial“ soziale und politische Transformation Nicaraguas


Bücher und Buchbeiträge
2006

Il Venezuela di Chávez. Una rivoluzione del XXI secolo?, aktualisierte italienische Version von Venezuela bolivariana. Revolution des 21. Jahrhunderts?, DeriveApprodi, Rom, Oktober 2006
La empresa guerra - Bisnis Perang dan Kapitalisme Global, erweiterte indonesische Version von „Das Unternehmen Krieg“, Insist Press, Jakarta, September 2006
Die ausländischen Genossen können unschätzbare Dienste leisten. Mit dem Internationalismus einmal quer über die Weltkugel, in: rotaprint 25 (Hg.): agit 883. Bewegung, Revolte, Underground in Westberlin 1969–1972
L'azienda guerra, erweiterte und aktualisierte italienische Ausgabe vonDas Unternehmen Krieg, manifesto libri, Italien, Roma, September 2006 Le business de la guerre, erweiterte und aktualisierte französische Ausgabe vonDas Unternehmen Krieg, Gatuzain, Frankreich (Juni 2006)
Krise der Repräsentation – Ablehnung der Politik, in: Oliver Marchart und Rupert Weinzierl (Hg.): „Stand der Bewegung? Protest Globalisierung Demokratie – eine Bestandsaufnahme“
Venezuela bolivariana. Revolution des 21. Jahrhunderts?, Neuer ISP Verlag, Deutschland (Mai 2006)
Futbolistas - Fußball und Lateinamerika: Hoffnungen, Helden, Politik und Kommerz, Assoziation A, Deutschland (März 2006)
2005 El negocio de la guerra, Txalaparta, Euzkadi, Spanischer Staat, nochmals erweiterte und aktualisierte spanische Ausgabe von Das Unternehmen Krieg (Oktober 2005)
La privatización de las guerras, cedib, Bolivien, erweiterte und aktualisierte spanische Ausgabe von Das Unternehmen Krieg für den Cono Sur
2004 La empresa guerra, Fondo editorial de ANROS und Fondo editorial de Question, venezuolanische Ausgabe von Das Unternehmen Krieg
Vom Plan Colombia zum Plan Patriota. Das kolumbianische Kriegsmodell im Wandel, Aufsatz in: Gewalt- und Kriegsökonomien: Die "Rückseite" des globalisierten Kapitalismus
Der Bolivarianische Prozess: Konstituierende Macht, Partizipation und Autonomie, Aufsatz in: Kaltmeier, O., Kastner, J.P. und Tuider, Elisabeth (Hg.): Neoliberalismus – Autonomie – Widerstand. Analyse Sozialer Bewegungen in Lateinamerika
Sieben Aufsätze und Interviews, in: Sahra Wagenknecht (Hg.): “Alo Presidente”, Berlin
2003 Kolumbien – 100 Jahre Krieg gegen die Bevölkerung, in: Politische Ökonomie der Gewalt, Leske+Budrich.
Was bedeutet: fragend gehen wir voran? In: Buko-Buch (Gespräch über Zapatismus mit: Dario Azzellini, Joachim Hirsch, Anne Huffschmid, Andrea Jung, Herby Sachs und Ulrich Brand
Das Unternehmen Krieg, Assoziation A, Berlín, als Herausgeber und Co-Autor mit Boris Kanzleiter.
Der Frühling Venezuelas, in: Richter, Horst-Eberhard; Uhe, Frank (Hg.): Aufstehen für die Menschlichkeit (IPPNW)
2002 Italien – Legalisierung der Flüchtlinge – Militarisierung der Grenzen?, FFM, Berlin. Als Mitherausgeber und Co-Autor mit Judith Gleitze
Italien. Genua. Geschichte, Perspektiven, Assoziation A, Berlín
Drogenökonomie und Paramilitarismus in Kolumbien, in: Ungeheuer ist nur das nur das Normale. Zur Ökonomie der »neuen« Kriege, medico, Frankfurt a. M.
2001 Eine andere Welt ist möglich, en: Vorwärts bis zum nieder mit, Assoziation A, Berlín
1999 “Gladio in Italien”, in: “Gladio: Nato’nun Gizli Terör Örgütü”, türkische Ausgabe von Gladio – Die geheime Terrororganisation der NATO
1999 Nach Norden - Mexikanische ArbeitsmigrantInnen zwischen neoliberaler Umstrukturierung, Militarisierung der US-Grenze und dem amerikanischen Traum, FFM, Berlin. Als Herausgeber und Co-Autor mit Boris Kanzleiter.
Kolumbien – Große Geschäfte, staatlicher Terror und Aufstandsbewegung, Neuer ISP-Verlag, Frankfurt. Als Herausgber und Co-Autor mit Raul Zelik
1998 Superbarrio, in: Umkämpfte Räume, VLA, Hamburg
Entrevista con Eduardo Galeano, in: Was kommt von Links?, Promedia, Vien
1997 Gladio in Italien, in: Gladio – Die geheime Terrororganisation der NATO, Elefanten Press, Berlin