Untitled Document

	Deutsch/ English
	Currículum vitae

Dario Azzellini, Maestria en Ciencias Políticas, investigador social, autor, cineasta y traductor. Autor independiente para medios impresos, radio and TV. Traductor oficial para italiano-castellano-aleman. Miembro de la redacción de la revista “Arranca!” y de la comisión “Latinoámerica” de la fundación “Umverteilen / Redistribuir”. Colaborador del centro de investigación y documentación Chile y Latinoámerica (FDCL). Vive desde el 1990 entre Berlin y America Latina.

Estudios universitarios

Letras Inglesas, letras romanas y Ciencias Políticas en la Universidad Johannes-Gutenberg en Mainz (1986-1988); Ciencias Políticas en la Universidad Libre de Berlín con especialización en: Conflictos étnicos, extremismo de derecha y „Procesos de modernización en países en desarrollo“ (1988-1993); Egresado de la Universidad Libre de Berlín en el 1993, maestría en Ciencias Políticas, tema de maestría:“Conflictos étnicos en la Costa Atlántica de Nicaragua y el módelo de solución de conflictos >Autonomía<“.
Actualmente estudiando un doctorado de ciencias políticas en la Universidad de Frankfurt con Joachim Hirsch y en la BUAP de Puebla (México) con John Holloway sobre “democracia participativa y protagónica en Venezuela”.

Idiomas

Traductor y traductor simultaneo certificado por los autoridades de Berlín para italiano-alemán-castellano, italiano y alemán como idiomas maternos, inglés 100%, español 100%.

Traductor de obras de (entre otros): Nanni Balestrini, Rossana Rossanda, Mario Moretti, Renato Curcio, Ivo Scanner, Marco Revelli, Aldo Bonomi, Patricia Nolasco.

Experiencias laborales

2008	Editor para Latinoámerica de la International Encyclopedia of Revolution and Protest: 1500 to Present (Blackwell), (http://www.revolutionprotestencyclopedia.com/default.asp).
9/2007-2008	Colaborador voluntario de la Secretaría Política de la Alcaldía metropolitana de Caracas en la formación política de facilitadores de Consejos Comunales
2005	Colaborador del proyecto de investigación "New Protest Formations and their Democratization Potential for the European Union", financiado por el ministerio de economía de Austria como parte de „NODE - New Orientations for Democracy in Europe“, entrevistas y evaluación de movimientos antiglobalización en Italia, partecipación en seminarios y congresos.
2002/2003	Colaborador de la gtz (asociación del gobierno alemán para la cooperación al desarollo) en la preparación de actos y evaluación de proyectos.
2000-2002	Tutor de los seminarios de Latinoámerica para el programa ASA de la „Asociación Carl Duisberg“ formando cooperantes para proyectos en Colombia, El Salvador y México. En 2001/2002 Director de seminarios de la sección Latinoámerica del mismo programa.
Seit 2001	Miembro de la Fundación „Umverteilen“ sección Latinoámerica, acompañamiento y evaluación de proyectos en Latinoámerica.
1999-2006	Miembro del consejo de la fundación „Bildungswerk Berlin der Heinrich-Böll-Stiftung“ y partecipación en la ideación del programa de la sección „Política internacionál y teoría política“.
Desde 1993	Realización de peliculas documentales y reportajes televisos. Colaborador de radioemisoras en Alemania y Italia. Colaborador del „Centro de Investigaciones Desplazamiento y Migración“ (FFM) en Berlín.
Desde 1990	Periodista, públicaciones sobre Latinoámerica en periodicos y revistas de Alemania, Austria, Colombia, Italia, Luxemburgo, México y Suiza. Colaborador del Centro de Investigación y Documentación Chile y America Latina (FDCL), Berlín..

Documentales

2006	“5 fábricas – control obrero en Venezuela”, documental sobre cogestión y autogestión obrera en empresas venezolanas, con Oliver Ressler.
2004	“Venezuela desde abajo”, documental sobre el proceso bolivariano visto desde la base con Oliver Ressler
2002	„Disobbedienti“, documental sobre el movimiento de „Tute Bianche“ (monos blancos) y luego „Desobedientes“ en Italia, junto a Oliver Ressler
1999	Reportage/Interview mit Paco Ignacio Taibo II
1998	„al norte“, documental sobre migración México
1997	1997 Reportage über Menschenrechte in Mexiko
1993	„Autonomy“ sobre la Costa Atlántica de Nicaragua
1992	„Quetzalcoatl, Sandino y el Banco Mundial“ sobre Nicaragua

Públicaciones de/o en libros

2009	Volksmacht und Emanzipation, Kommunale Räte in Venezuela, en: Gerlach, Olaf/Hahn, Marco/Kalmring, Stefan/Kumitz, Daniel/Nowak, Andreas (éd.): Hoch die, Nieder mit?! Perspektiven transnationaler Solidarität in Theorie und Praxis. Berlin Ein Kanal durch Nicaragua: Traum oder Albtraum?, en: Fachschaft Regionalwissenschaften Lateinamerika an der Universität zu Köln (éd.) (2008): Nicaragua - Der Traum von der Freiheit, Band 2 der Reihe Lateinamerika im Fokus (LatiF), Berlin International Encyclopedia of Revolution and Protest. 1500 to the Present, Ness, Immanuel (éd.). Dario Azzellini: éditor para America Latina, Caribe de habla castallana y la nueva izquierda en Italia, Oxford Venezuela, Negro Miguel Rebellion, 1552; Guaicaipuro (1530-1568)" Venezuela indigenous war against the Spaniards; Chirinos, Jose Leonardo (? – 1796); Zamora, Ezequiel (1817-1860); Zambo Andresote (b.?-d.?); Venezuela, guerrilla movements, 1960s to 1980s; Venezuela, military uprisings, 1960-1962; Venezuela, MAS and Causa Radical; Venezuela, MBR-200 and the military uprisings of 1992 (zus. mit Gregory Wilpert); Venezuela, solidarity economy, social property, comanagement and workers control; Bolivarianism, Venezuela; Venezuela, exclusionary democracy, resistance and the ascendence of Chávez 1958-1998 (zus. mit Gregory Wilpert); Ejército de Liberación Nacional, Colombia; Italy, 1945-1960: From the antifascist resitance to the new left; Italy, From the new left to the great repression (1962-1981); Red Brigades; Gladio, Strategy of Tension; Disobbedienti/Tutte Bianche; G8 protests, Genoa, 2001, en: Ness, Immanuel (éd.): International Encyclopedia of Revolution and Protest. 1500 to the Present, Oxford..
2008	„Futbolistas“: Futbol ve Latin Amerika. Otonom Yayincilik, Istambul, con Stefan Thimmel Soziale Bewegungen, politische Macht und Transformation in Venezuela, en: Jahrbuch Denknetz 2008: Eine andere Welt. Nach der Entzauberung des Kapitalismus. Zürich. Von der repressiven zur partizipativen und protagonistischen Demokratie. Der bolivarianische Prozess in Venezuela. En: Haug, Christoph; Maier, Rudi; Schröder, Berit (éd.): Kampf um Teilhabe. Gewerkschaften und soziale Bewegungen: Akteure – Orte – Strategien. Hamburg. Das lange italienische ’68, en: David Mayer und Jens Kastner (éd.)(2008): Weltwende 1968? Ein Jahr in globalgeschichtlicher Perspektive, Wien.

2007	Verstaatlichung, en: Ulrich Brand, Bettina Lösch und Stefan Thimmel (éd.) (2007): ABC der Alternativen. Von "Ästhetik des Widerstands" bis "Ziviler Ungehorsam", Hamburg. Venezuela Bolivariana. Revolution des 21. Jahrhunderts?, nueva edición revisada, ampliada e actualizada, Neuer ISP Verlag, Köln. Von den Mühen der Ebene... Solidarische Ökonomie, kollektive Eigentumsformen, Enteignungen und Arbeitermit- und Arbeiterselbstverwaltung in Venezuela, en: Andrej Holm (éd.): Revolution als Prozess. Selbstorganisierung und Partizipation in Venezuela, Hamburg. Solidarische Ökonomie, kollektive Eigentumsformen, Enteignungen und Arbeitermit- und Arbeiterselbstverwaltung in Venezuela, en: Reithofer, Robert/Krese Maruša/Kühlberger, Leo (Hg.) (2007): Gegenwelten. Rassismus, Kapitalismus & soziale Ausgrenzung, Linz.

2006	Il Venezuela di Chávez. Una rivoluzione del XXI secolo?, edición italiana de „Venezuela bolivariana. Revolution des 21. Jahrhunderts?“, DeriveApprodi, Rom. L’azienda guerra, edición italiana de El negocio de la guerra, manifesto libri, Italia Die ausländischen Genossen können unschätzbare Dienste leisten. Mit dem Internationalismus einmal quer über die Weltkugel, en: rotaprint 25 (Hg.): agit 883. Bewegung, Revolte, Underground in Westberlin 1969–1972, Berlin La empresa guerra - Bisnis Perang dan Kapitalisme Global, version de Indonesia ampliada y actualizada de „Das Unternehmen Krieg“, Insist Press, Jakarta Le business de la guerre, edición francesa de El negocio de la guerra, Gatuzain, Iparralde, Estado Frances Krise der Repräsentation – Ablehnung der Politik (crísis de la representación – rechazo de la política), en: Marchart, Oliver / Weinzierl, Rupert: Stand der Bewegung? Protest Globalisierung Demokratie – eine Bestandsaufnahme. Verlag Westfälisches Dampfboot Venezuela bolivariana. Revolution de 21. Jahrhunderts?, Neuer ISP Verlag, Köln, Alemania „Futbolistas“ - Fußball und Lateinamerika: Hoffnungen, Helden, Politik und Kommerz, (Futbolistas – Futbol y Latinámerica: Esperanzas, héroes, política y negiocios), Alemania.

2005	El negocio de la guerra, Txalaparta, Euzkadi, Estado Español, edición actualizada e ampliada de La empresa guerra La privatización de las guerras, cedib/Bolivia, edición actualizada e ampliada de La empresa guerra, editada en Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Peru e Uruguay.

2004	La empresa guerra, Fondo editorial de ANROS y Fondo editorial de Question (Venezuela), como editor y autor junto a Boris Kanzleiter. Vom Plan Colombia zum Plan Patriota. Das kolumbianische Kriegsmodell im Wandel (Del Plan Colombia al Plan Patriota. El modelo de guerra colombiano en transformación), ensayo en: Gewalt- und Kriegsökonomien: Die "Rückseite" des globalisierten Kapitalismus (Economías de violencia y de guerra: El otro lado del capitalismo globalizado. Der Bolivarianische Prozess: Konstituierende Macht, Partizipation und Autonomie (El proceso Bolivariano: poder constituyente, participación e autonomía), in: Kaltmeier, O., Kastner, J.P. und Tuider, Elisabeth (compiladores): Neoliberalismus – Autonomie – Widerstand. Analyse Sozialer Bewegungen in Lateinamerika (Neoliberalismo – Autonomía – Resistencia. Análisis de movimientos sociales en Latinoámerica) Siete ensayos y entrevistas en: Sahra Wagenknecht (compiladora): “Alo Presidente”, Berlin.

2003	Kolumbien – 100 Jahre Krieg gegen die Bevölkerung, en: Politische Ökonomie der Gewalt (Colombia – 100 años de guerra en contra del pueblo, en: Ruf, Werner: Economía política de la violencia), Leske+Budrich. Was bedeutet: fragend gehen wir voran? En: Buko-Buch (¿Que significa: caminamos preguntando?, debate sobre el zapatismo entre: Dario Azzellini, Joachim Hirsch, Anne Huffschmid, Andrea Jung, Herby Sachs y Ulrich Brand, en: libro de la coordinadora nacional de los grupos de trabajo internacionalista) Das Unternehmen Krieg. (La empresa: guerra), sobre mercenarios, paramilitares y empresas privadas de guerra. Assoziation A Berlín, como editor y autor junto a Boris Kanzleiter. Der Frühling Venezuelas. (La primavera de Venezuela, en: Levantarse para la humanidad), en: Richter, Horst-Eberhard; Uhe, Frank (Hg.): Aufstehen für die Menschlichkeit (IPPNW).

2002	Italien – Legalisierung der Flüchtlinge – Militarisierung der Grenzen? (Italia – legalización de los refugiados – militarización de las fronteras?), FFM, Berlín. Como editor y autor junto a Judith Gleitze Italien. Genua. Geschichte, Perspektiven. (Italia. Genova. Historia, Perspectivas), Assoziation A, Berlín Drogenökonomie und Paramilitarismus in Kolumbien, en: Ungeheuer ist nur das nur das Normale. Zur Ökonomie der »neuen« Kriege, (Economía de drogas y paramilitarismo en Colombia, en: Horrible es solo lo normal. Sobre la economía de las »nuevas« guerras) Frankfurt a. M. 2002.

2001	Eine andere Welt ist möglich, en: Vorwärts bis zum nieder mit (Otro mundo es posible, en: Adelante hasta abajo con), Assoziation A, Berlín.

1999	“Gladio in Italien”, in: “Gladio: Nato’nun Gizli Terör Örgütü”, edición turca de “Gladio – La oganización secreta de terror de la OTAN”.

1999	Nach Norden - Mexikanische ArbeitsmigrantInnen zwischen neoliberaler Umstrukturierung, Militarisierung der US-Grenze und dem amerikanischen Traum (Al norte – Migrantes trabajadores méxicanos entre reestructuración neoliberal, militarización de la frontera de EU y el sueño americano), FFM, Berlin. Como editor y autor junto a Boris Kanzleiter. Kolumbien – Große Geschäfte, staatlicher Terror und Aufstandsbewegung (Colombia Grandes negocios, terror de Estado y movimiento de insurección), Neuer ISP-Verlag, Frankfurt. Como editor y autor junto a Raul Zelik.

1998	Superbarrio, in: Umkämpfte Räume (Superbarrio, en: Espacios combatidos), VLA, Hamburg Entrevista con Eduardo Galeano, en: Was kommt von Links? (Que viene desde la izquierda?), Promedia, Vienna.

1997	Gladio in Italien, in: Gladio – Die geheime Terrororganisation der NATO (Gladio en Italia, en: Gladio – La oganización secreta de terror de la OTAN), Elefanten Press, Berlín.

Artículos en revistas academicas (selección)

2008	Die neuen Söldner, in: Kritische Justiz, Heft 3/2008, Sonderheft 40 Jahre KJ, Frankfurt a. M. Basisbewegung oder Staat? Der Transformationsprozess in Venezuela stößt an Grenzen, in: WeltTrends. Zeitschrift für internationale Politik. Nr. 61, Juli/August 2008, 16. Jahrgang, S. 55-63, Potsdam ¿Hacia dónde va Venezuela? En: Metapolítica, no. 59, México D.F. Energie für Entwicklung und Integration. En: Blätter für deutsche und internationale Politik, Heft 05. O inventamos o erramos. En: Bajo el volcán, revista del instituto de ciencias y himanidades de la BUAP Puebla, Nr. 12, Mayo 2008, Puebla. Konstituierende Macht statt Zivilgesellschaft. En: Polylog, Zeitschrift für interkulturelles Philosophieren, Nr. 18, 2007/2008, Viena.
2007	La Revolución Bolivariana: “o inventamos o erramos”. Claves para leer el proceso de transformación social venezolano. En: Revista Herramienta Nº 36, Octubre de 2007. Privatisierung von Militäraufgaben. The coalition of the billing. En: Marxistische Blätter, Heft 3-07, 45. Bildung und Hochschulbildung für alle. Transformation des Bildungssystems in der Bolivarischen Republik Venezuela. En: Journal für Entwicklungspolitik XXII 4-2006: Bildung und Entwicklung?, pp. 70-95.
2006	Venezuela und das „Neue Lateinamerika“. En: Blätter für deutsche und internationale Politik, Heft 03, pp. 317-323.
2005	Bolivarijanski proces: Konstituirajoča oblast, participacija in avtonomija. En: Časopis za kritiko znanosti, let. XXXIII, 2005, št. 222 (Slovenia). Der Krieg im Irak und die Armee der Privaten. En: Blätter für deutsche und internationale Politik. Heft 03, pp. 334-339. Militärunternehmen im Irak – die private Seite des Krieges. En: AUSDRUCK – Das IMI-Magazin (April 2005).
2004	Genua 2001. In: Informationsbrief des Republikanischen Anwältinnen- und Anwältevereins, Heft 93.
2003	Kolumbien. Regierung und Paramilitärs in Symbiose. In: Blätter für deutsche und internationale Politik. Heft 10, S.1239-1242.