Deutsch / Español

Curriculum vitae

Dario Azzellini, 1967, MA in political sciences, social investigator, author and translator. Working as free lance author for print media, radio and TV. Official translator for italian-spanish-german. Member of the council and collaborator of the foundation „Bildungswerk Berlin der Heinrich-Böll-Stiftung“. Collaborator of the Research- and Documentation-Centre Chile and Latin America (FDCL). Collaborator of the Migration Research-Centre (FFM) and of the Latin America Commission of the foundation “Umverteilen”.


Studies

MA in Political Sciences at the FU Berlin (Grade: A) in 1993. Theme of thesis: ”Ethnical conflicts at the Atlantic Coast of Nicaragua and conflict resolution model Autonomy”.
Actually studying a PhD in political sciences with Joachim Hirsch at the Goethe-University in Frankfurt (Main) and John Holloway in Puebla (Mexico).

 

Languages
Translator and simultaneous translator certificated by the public authorities for German, Italian and Spanish, German and Italian are mother tongue, English and Spanish 100%
Translator of: Nanni Balestrini, Rossana Rossanda, Mario Moretti, Renato Curcio, Ivo Scanner, Marco Revelli, Aldo Bonomi, Patricio Nolasco and others.

Work experiences

- In 2002: Cooperation with the GTZ-Berlin (Gesellschaft für technische Zusammenarbeit, german development agency)
- 2000-2002: Tutor (El Salvador, Mexico and Colombia) and then director of Latin-America-Seminars of the ASA-program of the Carl-Duisberg-Foundation (for voluntary projects in Latin America).
- since 2001: Member of the Latin America Commission of the foundation “Umverteilen”.
- 2000-2001: Consulting for Ecos-Overture-Projects of the Berlin based education and qualification institute Lowtec
- 01/1999-12/2000: Berlin-responsible of the europe-wide EU-research-project „MORIANA“ about metropolitan working conditions in times of changes, directed by the italian institute A.AASTER (based in Milan
- since 1999: Member of the council of the Bildungswerk Berlin of the Heinrich Böll Foundation and the commission „international politics and political theory“.
- 1998-1999: Translator for therapy of the centre of cure for victims of torture in Berlin
- 1998-2005: Political formation for the „Bildungswerk Berlin der Heinrich-Böll-Stiftung“
- since 1997: Various book publications
- since 1993: indipendent author and filmmaker
- 1990-1992 Cooperation with the Forschungs- und Dokumentationszentrum Chile Lateinamerika (FDCL) and the redaction of the magazine Lateinamerika Nachrichten
- since 1990 publications in magazines and newspapers in Germany, Austria, Switzerland, Luxembourg, Italy and Latin America.


Films
2006

“5 Factories – Worker Control in Venezuela”, documentary about co- and selfmanagement in venezuelan enterprises, with Oliver Ressler (april 2006)

2004 “Venezuela from below”, transformation proces in Venezuela seen from the grassroots activists point of view, with Oliver Ressler
2002

„Disobbedienti“, political movement and new praxis in Italy, with Oliver Ressler

1999 Reportage/Interview with Paco Ignacio Taibo II
1998 „al norte“, migration Mexico-USA
1997 Reportage about human rights in Mexico
1993 „Autonomy“, about the Atlantic Coast of Nicaragua
1992 „Quetzalcoatl, Sandino y el Banco Mundial“, social and political transformation of Nicaragua
   
Books and essays  
2006

Il Venezuela di Chávez. Una rivoluzione del XXI secolo?, actualized italian version of „Venezuela bolivariana. Revolution des 21. Jahrhunderts?“, DeriveApprodi, Rome
L'azienda guerra, actualized italian version ofDas Unternehmen Krieg“, manifesto libri, Italien, Rome
Die ausländischen Genossen können unschätzbare Dienste leisten. Mit dem Internationalismus einmal quer über die Weltkugel, in: rotaprint 25 (Hg.): agit 883. Bewegung, Revolte, Underground in Westberlin 1969–1972, Berlin
La empresa guerra - Bisnis Perang dan Kapitalisme Global, actualized indonesian Version of „Das Unternehmen Krieg“, Insist Press, Jakarta
Le business de la guerre, actualized french version ofDas Unternehmen Krieg“, Gatuzain, France
Krise der Repräsentation – Ablehnung der Politik, in: Oliver Marchart und Rupert Weinzierl (Hg.): „Stand der Bewegung? Protest Globalisierung Demokratie – eine Bestandsaufnahme“
Venezuela bolivariana. Revolution des 21. Jahrhunderts?, Neuer ISP Verlag, Deutschland
Futbolistas - Fußball und Lateinamerika: Hoffnungen, Helden, Politik und Kommerz, Assoziation A, Deutschland

   
2005

El negocio de la guerra, Txalaparta, Euzkadi, Spain, again actualized spanish version of Das Unternehmen Krieg
La privatización de las guerras, cedib, Bolivia, again actualized spanish version of Das Unternehmen Krieg

   
2004

La empresa guerra, Fondo editorial de ANROS und Fondo editorial de Question, venezuelan spanish version of Das Unternehmen Krieg
Vom Plan Colombia zum Plan Patriota. Das kolumbianische Kriegsmodell im Wandel, in: Gewalt- und Kriegsökonomien: Die "Rückseite" des globalisierten Kapitalismus
Der Bolivarianische Prozess: Konstituierende Macht, Partizipation und Autonomie, Aufsatz in: Kaltmeier, O., Kastner, J.P. und Tuider, Elisabeth (Hg.): Neoliberalismus – Autonomie – Widerstand. Analyse Sozialer Bewegungen in Lateinamerika
Sieben Aufsätze und Interviews,in: Sahra Wagenknecht (Hg.): “Alo Presidente”, Berlin

   
2003

Kolumbien – 100 Jahre Krieg gegen die Bevölkerung, in: Politische Ökonomie der Gewalt, Leske+Budrich.
Was bedeutet: fragend gehen wir voran? In: Buko-Buch (Gespräch über Zapatismus mit: Dario Azzellini, Joachim Hirsch, Anne Huffschmid, Andrea Jung, Herby Sachs und Ulrich Brand
Das Unternehmen Krieg, Assoziation A, Berlín, als Herausgeber und Co-Autor mit Boris Kanzleiter.
Der Frühling Venezuelas, in: Richter, Horst-Eberhard; Uhe, Frank (Hg.): Aufstehen für die Menschlichkeit (IPPNW)

   
2002

Italien – Legalisierung der Flüchtlinge – Militarisierung der Grenzen?, FFM, Berlin. Als Mitherausgeber und Co-Autor mit Judith Gleitze
Italien. Genua. Geschichte, Perspektiven, Assoziation A, Berlín
Drogenökonomie und Paramilitarismus in Kolumbien, in: Ungeheuer ist nur das nur das Normale. Zur Ökonomie der »neuen« Kriege, medico, Frankfurt a. M.

   
2001 Eine andere Welt ist möglich, en: Vorwärts bis zum nieder mit, Assoziation A, Berlín
   
1999 “Gladio in Italien”, in: “Gladio: Nato’nun Gizli Terör Örgütü”, türkische Ausgabe von Gladio – Die geheime Terrororganisation der NATO
Nach Norden - Mexikanische ArbeitsmigrantInnen zwischen neoliberaler Umstrukturierung, Militarisierung der US-Grenze und dem amerikanischen Traum, FFM, Berlin. Als Herausgeber und Co-Autor mit Boris Kanzleiter.
Kolumbien – Große Geschäfte, staatlicher Terror und Aufstandsbewegung, Neuer ISP-Verlag, Frankfurt. Als Herausgber und Co-Autor mit Raul Zelik
   
1998

Superbarrio, in: Umkämpfte Räume, VLA, Hamburg
Entrevista con Eduardo Galeano, in: Was kommt von Links?, Promedia, Vien

   
1997 Gladio in Italien, in: Gladio – Die geheime Terrororganisation der NATO, Elefanten Press, Berlin